Tuesday, August 12, 2008

జిక్కిగారు ఖచ్చితంగా తప్పే పాడారు ...

బాటసారి చిత్రంలోని పాట మీద ప్రశ్న - ముందు పాట జాగ్రత్తగా ఇక్కడ వినండి,

http://www.oldtelugusongs.com/newsongs/vintage/Batasari_1961-Bhanumati-OBatasariNanuMaruvakoi-SamudralaSr_MasterVenu.mp3


ఒకవేళ ఈ పై లింకు పనిచెయ్యకపోతే ఇక్కడ నొక్కండి (note: - select open in new window)

http://www.maganti.org/audiofiles/misc/jikki.html

పాట జాగ్రత్తగా విన్న తరువాత, క్రింద నీలం రంగులో ఉన్న పదాల్లో ఏది Correct చెప్పండి. ఎరుపు రంగు పదం అయితే జిక్కిగారు ఖచ్చితంగా తప్పే పాడారు ...

ఈ "సుజించే" మీద కూడా కొంచెం అనుమానం ఉన్నది కానీ..... .."మది" "మరి" లో "మది" ఖాయమనుకుంటే సముద్రాల వారికి శతకోటి నమోన్నమహలు - అద్భుతమయిన అర్థం ఉన్నది


కనులకు దోచి చేతికందని ఎండమావులున్నై
సోయగముండి సుఖము నోచని బ్రతుకులున్నవి కొన్ని
కనులకు దోచి చేతికందని ఎండమావులున్నై
సోయగముండి సుఖము నోచని బ్రతుకులున్నవి కొన్ని


భూమి జనించి ఆకలికొదగని ఫలములున్నవి కొన్ని
భూమి జనించి ఆకలికొదగని ఫలములున్నవి కొన్ని
మనసున నిండి పలుకగరాని తలపులున్నవీ కొన్ని
తలపులున్నవీ కొన్ని

సృష్టిచేసినది దేవుడైన మరి నాశమునేల సృజించే
పలుకునొసగినది దేవుడైన మది (మరి) మూగలనేల సృజించే

కనులనొసగినది దేవుడైన మరి అందులనేల సుజించే
కనులనొసగినది దేవుడైన మరి అంధులనేల సుజించే
వెలుగునిచ్చినది దేవుడైన మది (మరి) చీకటినేల సృజించే
పెనుచీకటినేల సృజించే

వేదశాస్త్రములు చదివిన వారే ఎరుగరు సృష్టివిలాసం
వేదశాస్త్రములు చదివిన వారే ఎరుగరు సృష్టివిలాసం
అల్పబుద్ధితో జ్ఞానదాతనే సలుపకు పరిహాసం
సలుపకు పరిహాసం

బ్రతుకంతా పలు ప్రశ్నలమయమై బ్రతుకును జనసముదాయం
బదులు కోసమై వెదకుట మాని బ్రతుకుటయే న్యాయం
బ్రతుకంతా పలు ప్రశ్నలమయమై బ్రతుకును జనసముదాయం
బదులు కోసమై వెదకుట మాని బ్రతుకుటయే న్యాయం


PS: పాటలు, కవితలు అంటే ఇవీ...దిక్కుమాలిన పడవలు, పడకలు, మరకలు, గడ్డి పరకలు, రైలు పట్టాలు కాదు

3 comments:

  1. మీరు కరెక్టే. నాకు కూడ అలానే అ(వి)నిపించింది. మొదట "అందుల", తర్వాత "అంధుల" అని పాడారు (తమిళ వెర్షన్ ప్రభావమనుకుంటా).

    ReplyDelete
  2. I too feel that you are right. I read in 'Gnapakalu' that Jikki could not read Telugu and so the lyrics were written in Tamil for her. I wonder whether that was part of the problem.

    ReplyDelete
  3. స్వరూప్ గారూ, కె గారూ - తమిళ ప్రభావమేనంటారు అయితే...:)...మాష్టార్ వేణుగారు మిస్సవ్వటం ఆశ్చర్యంగా ఉంది...నేను విన్నదాని ప్రకారం, ఆయన చాలా picky ఇలాంటివాటిల్లో అని...సరే - ఇంకోటి - ఘంటసాల మాష్టారు తప్పు పాడారా? అని చాలా రోజుల క్రితం ఇక్కడ రాసా..అది కూడా ఒకసారి చూడండి ..

    http://janatenugu.blogspot.com/2008/01/blog-post_869.html

    ReplyDelete